Hoe het begon
Het begon allemaal met de uitgave van ‘Mijn kleine Peuterbijbel’, geschreven door Melanie van de Peut, uitgegeven door het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap. Als CBB besloten we dat we dit boekje graag wilden omzetten naar een boek dat geschikt is voor zowel blinde en slechtziende als ziende kinderen en volwassenen. Zodat ziende kinderen en volwassenen samen kunnen lezen met slechtziende of blinde kinderen en volwassenen. Denk aan een opa met zijn kleindochter, een moeder met haar kind of een broer met zijn zusje.
Een inclusief product dus. Maar waar begin je dan?
Afbeeldingen vereenvoudigen
Een van de eerste aanpassingen die nodig zijn, is het voelbaar maken van de afbeeldingen. Daarvoor vereenvoudigen onze grafisch ontwerpers de afbeeldingen. De belangrijkste elementen van de afbeelding blijven bestaan, maar minder belangrijke details worden weggelaten, zodat de afbeelding goed te voelen is. Hieronder is het verschil te zien tussen de originele afbeelding (links) en de afbeelding zoals die door ons is getekend (rechts).
De afbeeldingen voelbaar maken
Na het vereenvoudigen van de afbeeldingen wordt gekeken welke elementen in de tekening worden voorzien van structuur en reliëf. De tekening is namelijk niet alleen voorzien van opstaande randen en diverse hoogtes, maar kent ook verschillende structuren voor bijvoorbeeld kleding, haar en hout. Dit is ook zichtbaar op de afbeelding hieronder.
De verschillende hoogtes en structuren worden allemaal aangegeven in een computerprogramma. Vervolgens krijgt onze printer de opdracht de afbeelding te printen met de aangegeven hoogtes en structuren. Op onderstaande afbeelding is te zien hoe pagina’s van de Peuterbijbel worden geprint.
De tekst aanpassen
Niet alleen de afbeeldingen worden vereenvoudigd; ook de tekst wordt aangepast. ‘Zie je ook de regenboog?’ wordt bijvoorbeeld ‘Voel je ook de regenboog?’, zodat het aansluit bij blinden en zeer slechtzienden. Verder wordt de tekst ingekort waar nodig, zodat het op de pagina’s past. Het aanpassen van de tekst deden we samen met Melanie, de auteur van het oorspronkelijke boek.
Na het aanpassen van de teksten wordt de tekst geprint in braille en in grootletter. Ook wordt de tekst ingesproken. Daarover hieronder meer.
Audio toevoegen
Naast braille en grootletter is het verhaal ook beschikbaar in gesproken vorm (audio). Bij de afbeeldingen wordt een beeldbeschrijving gemaakt. Hiermee wordt de lezer ‘aan de hand meegenomen’ door de afbeelding. In onze studio’s worden het verhaal en de beeldbeschrijvingen ingelezen. Deze fragmenten worden als bestanden op audiopen SAM gezet. Deze audiopen wordt bij iedere peuterbijbel meegeleverd en werkt heel eenvoudig: je doet de pen aan en houdt deze op het stickertje links bovenaan de pagina. De pen speelt vervolgens het audiofragment af dat gekoppeld is aan het stickertje.
Lezen met je ogen, oren en handen
Met de productie van deze voelbare Peuterbijbel hebben blinde en slechtziende kinderen een uniek product in handen. Zo kunnen zij, samen met hun ouder(s) of anderen, ook Bijbelverhalen lezen!
Eind 2022 presenteerden we onze eerste voelbare Peuterbijbel in Nederland. Niet eerder was er een kinderbijbel beschikbaar die kon worden gelezen met je ogen, oren en handen.
Onze visie is groter
Maar onze visie met deze voelbare Peuterbijbel is groter dan Nederland en gaat over landsgrenzen heen. Wereldwijd hebben bijna 18,9 miljoen kinderen onder de 15 jaar een visuele beperking, waarvan 1,4 miljoen kinderen blind zijn. We willen dat dit mooie product ook de kinderen buiten Nederland bereikt.
Daarom hebben we contact gelegd met Bijbelgenootschappen over de hele wereld. Uit deze contacten is de vraag binnengekomen naar meer dan 450 Engelse Peuterbijbels. Er is in veel landen behoefte aan de voelbare Peuterbijbel, namelijk in India, Uganda, Liberia (Afrika), Zimbabwe, Guyana, Suriname en de Filipijnen. En de lijst blijft groeien!
De kosten
Het maken van een Peuterbijbel is kostbaar: 250 euro per stuk! Voor mensen in de genoemde landen zijn deze kosten niet op te brengen. Dat zou betekenen dat deze unieke peuterbijbel niet beschikbaar is voor kinderen in het buitenland. Als CBB zetten we ons er daarom voor in om dit mogelijk te maken, omdat we het belangrijk vinden dat ook blinde kinderen wereldwijd, samen met hun ouders, de Bijbel kunnen lezen.
Helpt u mee om deze voelbare peuterbijbel beschikbaar te maken voor blinde kinderen wereldwijd? In Nederland zijn de mogelijkheden voorhanden om dit te realiseren, maar wereldwijd is er onder blinden en slechtzienden grote nood.
Voor de productie van de voelbare peuterbijbels is in 2025 € 20.000,- nodig. Met een bijdrage van €30,- maakt u de productie van één Bijbelverhaal uit de peuterbijbel mogelijk! Doneer vandaag nog.
PS: Bekijk deze video en zie hoe een blind kind en een blinde ouder de Peuterbijbel ervaren.